英文营销写作不用愁:在线编辑工具和网站介绍

在营销活动中,很多跨境电商都需要在官网或者社交媒体上发布英文内容,但是因为英语不是母语,自己写出来的东西难免会有这样那样的语法问题,可读性也不是很好,这都会影响潜在买家的信任。但是出于成本考虑,中小型电商一般不会专门雇用英语为母语的人做英文编辑校对工作。针对这个问题,我们介绍一些免费或者付费的在线编辑校对工具和服务。

内容编辑校对 (proofread and editing) 不仅仅是常见的拼写检查,比如下面这段话,拼写工具完全不会报错,但是完全词不达意。

Eye have a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marks four my revue
Miss steaks eye cannot see

网络上有一些在线拼写检查工具,我们贴上英文文字,这些工具分析后会指出一些语法或者写作上的问题;但是,这些在线工具只会“指出”需要修改的地方,而不会实际为我们做修改,这对很多中国用户来说作用不大。

比如Slick Write这个免费的在线文字分析工具,如下图所示,会提示文中哪些部分需要修改,并说明原因,但并不会告诉我们该怎样修改。

Screen Shot 2016-06-08 at 2.23.09 PM

除了类似的免费在线工具,网络上付费的服务,由英语是母语的人实际编辑修改内容。我们来介绍一些这样的服务。

Wordy网站的服务特色是它有一个遍布全球的编辑网络,顾客提交内容后,Wordy会根据话题或者主题匹配一个在这方面有专业知识的编辑,在20分钟之内把内容编辑校对完毕。Wordy的收费方式如下图所示,是根据字数来收费的;比如说你有一个1500字的文章需要编辑,那么你可以付49美元购买“铜牌”服务。

Screen Shot 2016-06-08 at 2.36.34 PM

与Wordy相比,300Editors这个在线编辑校对服务商也是提供不同门类的内容编辑,而且由于使用Google Doc工具,它的顾客可以实时观看编辑过程。如下图所示,它的收费比较灵活,顾客可以购买点数 (credits),买得越多越便宜。

Screen Shot 2016-06-08 at 2.48.50 PM

以上两个服务商使用的编辑人员,都是与网站签约的,也就是说Wordy和300Editors考察并选择了这些编辑人员。与这种模式相对的,Fiverr这个网站提供了一种网上服务,任何人都可以在上面发广告说我可以提供编辑校对服务,Fiverr网站对这些提供服务的人并不提供质量保证。如下图所示,这些“个体户”的服务起步价一般是五美元,附加服务要加钱,比如超过一定字数,交活时间短,需要大修改,等等。

Screen Shot 2016-06-08 at 3.25.15 PM

林木
关注我们

林木

创办人 at 惠星国际
惠星国际 (MutuStar LLC) 主要业务为电商海外仓储运营、众筹运营管理、线上营销、线下分销与零售、中英文搜索引擎广告、社交媒体广告、网络公关推广。创办人林木博士在多所美国大学任教,长期在其英文博客网站 (mulinblog.com) 撰写数位技术和网路行销文章,并创办在线数位技术教育网站MulinBlog在线新闻学院。
林木
关注我们
06/08/2016 In: 线上推广 評論 (None)

歡迎留下您的評論

关于我们 | 服务条款 | 隐私政策 | 联系我们